1
00:00:04,917 --> 00:00:14,917
"Le film a remporté l'Ours d'Or
au 38e Festival international du film de Berlin.

2
00:00:23,542 --> 00:00:27,917
"Studio de cinéma de Xi'an"

3
00:00:30,209 --> 00:00:34,917
"SORGHO ROUGE"

4
00:00:39,584 --> 00:00:44,209
D'après les romans de Yan Mo,
"Sorgho rouge" et "Vin de sorgho"

5
00:00:50,667 --> 00:00:52,501
Laissez-moi vous parler

6
00:00:52,709 --> 00:00:55,417
l'histoire de mon grand-père et de ma grand-mère.

7
00:00:57,626 --> 00:00:59,209
On l'a encore dit

8
00:00:59,334 --> 00:01:01,376
dans ma ville natale jusqu'à ce jour.

9
00:01:03,209 --> 00:01:04,584
Au fur et à mesure que le temps passe,

10
00:01:04,792 --> 00:01:07,917
certaines personnes continuent d'y croire, d'autres non.

11
00:01:19,209 --> 00:01:20,792
C'est ma grand-mère.

12
00:01:22,917 --> 00:01:24,792
Le 9 juillet de cette année-là

13
00:01:24,917 --> 00:01:27,209
est le jour où ma grand-mère s'est mariée.

14
00:01:28,084 --> 00:01:29,209
Elle allait se marier avec

15
00:01:29,376 --> 00:01:32,084
Datou Li, propriétaire d'une cave de sorgho,

16
00:01:32,209 --> 00:01:33,417
qui vivait à Slope Shibali.

17
00:01:34,751 --> 00:01:37,459
Il ne s'est marié qu'à 50 ans.

18
00:01:38,209 --> 00:01:41,167
Parce que les gens savaient qu'il était lépreux.

19
00:01:47,084 --> 00:01:49,251
Il ne faut pas pleurer en étant assis sur une chaise à porteurs,

20
00:01:49,376 --> 00:01:52,584
parce que cela causerait de la malchance.

21
00:01:52,792 --> 00:01:55,126
Le bandeau ne doit pas être soulevé,

22
00:01:55,209 --> 00:01:59,167
sinon cela pourrait entraîner des perturbations.

23
00:01:59,917 --> 00:02:02,709
Montez dans la berline.

24
00:02:20,459 --> 00:02:22,251
Selon la vieille coutume de l'époque,

25
00:02:22,917 --> 00:02:25,376
la mariée serait secouée à mi-chemin.

26
00:02:29,876 --> 00:02:32,667
Ce jour-là, le président et
celui qui sonnait de la trompette

27
00:02:32,876 --> 00:02:34,834
était l'employé de Datou Li.

28
00:02:35,292 --> 00:02:37,584
En plus de lui, un seul président supplémentaire a été embauché.

29
00:02:39,251 --> 00:02:42,126
C'était un célèbre homme de chaise

30
00:02:43,251 --> 00:02:45,751
et est devenu plus tard mon grand-père.

31
00:03:32,667 --> 00:03:35,459
Jeune femme dans la berline, ne vous contentez pas de jeter un coup d'œil.

32
00:03:35,667 --> 00:03:37,792
Parlez-nous.

33
00:03:38,459 --> 00:03:41,001
Ne vous ennuyez-vous pas sur cette longue route ?

34
00:03:41,126 --> 00:03:45,417
Oui, la conversation évite l'ennui,
chanter prévient la fatigue.

35
00:03:45,792 --> 00:03:47,334
Chante-nous une chanson !

36
00:03:47,542 --> 00:03:50,251
C'est impuissant que vous regardiez à travers !

37
00:03:52,709 --> 00:03:53,584
Jeune femme,

38
00:03:53,709 --> 00:03:56,251
ce n'est pas facile pour nous de vous porter.

39
00:03:56,334 --> 00:03:59,084
Oui, pas facile !

40
00:04:01,501 --> 00:04:05,209
La fille de qui ? Quel dommage!

41
00:04:06,584 --> 00:04:10,126
Les parents sont trop cruels.
Ces escrocs !

42
00:04:10,292 --> 00:04:11,501
Sa vie est détruite !

43
00:04:11,584 --> 00:04:14,501
- Tes parents sont avides d'argent.
- Jeune femme,

44
00:04:14,667 --> 00:04:17,251
Datou Li est gravement malade.

45
00:04:17,376 --> 00:04:21,667
- Il ne s'en remettra jamais.
- Oui, il ne s'en remettra jamais !

46
00:04:22,042 --> 00:04:24,792
Vous ne pouvez jamais le laisser vous toucher.

47
00:04:24,917 --> 00:04:26,417
Jamais!

48
00:04:26,542 --> 00:04:28,876
Vous serez malade s'il vous touche.

49
00:04:29,001 --> 00:04:30,876
C'est vrai, tu vas être vraiment malade !

50
00:04:31,001 --> 00:04:32,667
Il est encore temps de regretter,

51
00:04:32,792 --> 00:04:34,584
et nous vous ramènerons immédiatement.

52
00:04:35,126 --> 00:04:36,626
C'est vrai, je t'ai renvoyé !

53
00:04:37,751 --> 00:04:40,584
Nous attendons votre décision.

54
00:04:40,917 --> 00:04:44,042
Jeune femme, chante une chanson.

55
00:04:44,251 --> 00:04:46,084
Allez, on te porte.

56
00:04:49,709 --> 00:04:51,876
Toujours silencieux ? Secouez la berline !

57
00:04:52,001 --> 00:04:54,376
Nous allons vous faire dire quelque chose.

58
00:04:56,209 --> 00:04:57,167
Trompette!

59
00:05:20,709 --> 00:05:26,209
"Les invités ne sont pas partis.
La fête n'est pas finie."

60
00:05:27,334 --> 00:05:36,959
"Mais je ne trouve pas le marié."

61
00:05:42,209 --> 00:05:47,417
"Le marié est impatient."

62
00:05:48,251 --> 00:05:55,542
"Il se précipite dans la pièce pour dévoiler son épouse."

63
00:05:55,626 --> 00:06:06,876
"Ah-ya-ya, ma petite chérie."

64
00:06:16,709 --> 00:06:22,751
"Mon Dieu, de grosses taches sur tout son visage."

65
00:06:22,834 --> 00:06:31,709
"Un nez plat comme une crêpe."

66
00:06:37,376 --> 00:06:43,126
"Cou en peau de poulet, visage laid."

67
00:06:43,751 --> 00:06:51,209
"Cheveux couverts de puces."

68
00:06:51,292 --> 00:07:02,001
"Ah-ya-ya, ma petite chérie."

69
00:07:06,251 --> 00:07:07,709
Toujours le silence,

70
00:07:07,834 --> 00:07:10,876
- continuez à trembler.
- Choc !

71
00:07:12,167 --> 00:07:17,626
"Sauve-moi de la vilaine mariée."

72
00:07:18,417 --> 00:07:26,709
"Elle s'écrase maintenant sur ma cuisse."

73
00:07:33,542 --> 00:07:39,542
"Faites demi-tour et courez."

74
00:07:39,626 --> 00:07:46,876
"Je préfère dormir dans la porcherie."

75
00:07:46,959 --> 00:07:58,917
"Ah-ya-ya, ma petite chérie."

76
00:08:10,626 --> 00:08:11,584
Aller.

77
00:08:34,792 --> 00:08:37,501
Sur le chemin de chez ma grand-mère à Slope Shibali,

78
00:08:38,001 --> 00:08:39,959
il y a un endroit nommé Qingshakou.

79
00:08:42,042 --> 00:08:44,876
Personne ne sait quand des dizaines
d'acres de sorgho rouge

80
00:08:45,001 --> 00:08:47,167
a commencé à grandir à cet endroit.

81
00:08:48,042 --> 00:08:50,542
Il n’y avait ni plantation ni récolte par les gens.

82
00:08:52,709 --> 00:08:55,626
Dans ma ville natale, on dit que c'est du sorgho sauvage.

83
00:08:56,251 --> 00:08:58,626
On dit aussi que c'est un lieu hanté.

84
00:09:30,917 --> 00:09:31,834
Arrêt!

85
00:09:33,167 --> 00:09:34,209
Ne cours pas !

86
00:09:37,334 --> 00:09:38,542
Posez la berline !

87
00:09:48,751 --> 00:09:49,917
Sortez votre argent !

88
00:09:52,709 --> 00:09:55,376
Je suis le tireur d'élite Sanpao.

89
00:09:55,709 --> 00:09:56,876
Donne-moi l'argent,

90
00:09:57,209 --> 00:09:59,126
ou je tirerai.

91
00:10:10,876 --> 00:10:12,126
Desserrez la ceinture.

92
00:10:17,417 --> 00:10:20,334
Mettez l'argent et la ceinture ici.

93
00:10:35,042 --> 00:10:37,626
Allez à l'arrière de la berline.

94
00:10:40,626 --> 00:10:41,667
Ne vous retournez pas.

95
00:10:49,251 --> 00:10:50,126
Rester en bas.

96
00:11:20,001 --> 00:11:23,001
Ne te retourne pas, ou je tire.

97
00:12:03,376 --> 00:12:05,376
Sortez de la berline.

98
00:12:06,251 --> 00:12:07,709
Allez dans le champ de sorgho.

99
00:12:34,834 --> 00:12:35,709
Dépêche-toi!

100
00:13:03,792 --> 00:13:05,834
Ne regardez pas autour de vous ! Aller!

101
00:13:19,042 --> 00:13:22,667
Battez-le !

102
00:13:32,417 --> 00:13:33,751
Il est si faible.

103
00:13:34,876 --> 00:13:35,834
Il est mort.

104
00:13:40,126 --> 00:13:41,251
Ce n'est pas Bald Sanpao.

105
00:13:41,459 --> 00:13:43,751
Il a des cheveux. Et l'arme était fausse.

106
00:13:43,876 --> 00:13:46,376
Un type audacieux, en effet.

107
00:15:07,084 --> 00:15:10,917
Peu de gens vivaient à Slope Shibali.

108
00:15:12,501 --> 00:15:15,167
En plus, le patron était lépreux.

109
00:15:16,084 --> 00:15:19,876
peu de gens sont venus ici
pour autre chose que d'acheter le vin.

110
00:17:44,917 --> 00:17:48,876
Rencontrer la fille trois jours après le mariage
c'est la coutume dans ma ville natale.

111
00:17:49,626 --> 00:17:53,209
Ce jour-là, mon arrière-grand-père
je l'ai ramenée à la maison.

112
00:18:00,792 --> 00:18:05,251
Tu devrais retourner chez Li.

113
00:18:07,001 --> 00:18:08,501
Il est si généreux.

114
00:18:08,834 --> 00:18:11,876
Donnez-nous facilement une grosse mule noire.

115
00:18:12,626 --> 00:18:15,417
Peu importe que vous le vouliez ou non.

116
00:18:15,834 --> 00:18:17,751
Ne tenez pas les ciseaux.

117
00:18:20,626 --> 00:18:23,917
Tu dois revenir chez Li.

118
00:18:28,292 --> 00:18:31,167
Ma fille, pourquoi es-tu si pressée ?

119
00:22:25,917 --> 00:22:28,959
Ça fait longtemps

120
00:22:29,084 --> 00:22:31,126
depuis que tu es allé pisser.

121
00:22:31,959 --> 00:22:33,709
Comment peux-tu le tenir aussi longtemps ?

122
00:22:49,126 --> 00:22:54,084
"Ma sœur, continue avec audace."

123
00:22:55,792 --> 00:23:01,709
"Gardez devant et ne reculez pas."

124
00:23:02,084 --> 00:23:14,542
"Il y a 9999 routes
et ils mènent tous au ciel.

125
00:23:20,667 --> 00:23:26,792
"Ma sœur, continue avec audace."

126
00:23:26,876 --> 00:23:32,792
"Gardez devant et ne reculez pas."

127
00:23:32,917 --> 00:23:40,334
"A partir de maintenant,
tu vas construire un grenier rouge"

128
00:23:40,459 --> 00:23:44,459
"et lance une boule de broderie"

129
00:23:44,584 --> 00:23:48,876
"juste sur ma tête."

130
00:23:49,001 --> 00:23:52,667
"Avec vous, buvons une bouteille de"

131
00:23:52,792 --> 00:24:02,334
"vin de sorgho rouge."

132
00:24:04,251 --> 00:24:07,417
Toi, le chanteur ! Sortir!

133
00:24:08,542 --> 00:24:12,251
Putain ni poisson ni volaille.

134
00:24:12,334 --> 00:24:14,667
Quel genre de détritus

135
00:24:14,792 --> 00:24:16,542
est-ce que tu chantes ?

136
00:24:19,834 --> 00:24:25,792
"Ma sœur, continue avec audace."

137
00:24:26,001 --> 00:24:33,751
"Gardez devant et ne reculez pas."

138
00:24:49,459 --> 00:24:53,501
De quoi s'agit-il avec tout cet étalage ?
Tu ne manges pas ? Êtes-vous un immortel ?

139
00:24:54,251 --> 00:24:55,917
Tu as tellement de chance

140
00:24:56,042 --> 00:24:58,709
et pourtant tu es toujours aussi têtu.

141
00:24:59,501 --> 00:25:01,084
N'as-tu pas remarqué ça

142
00:25:01,501 --> 00:25:03,417
Li nous a offert une mule noire ?

143
00:25:04,167 --> 00:25:06,251
Retournez et vivez une vie sérieuse.

144
00:25:08,001 --> 00:25:12,042
Pensez à l'avenir.
La fortune de Li sera entièrement à vous.

145
00:25:12,751 --> 00:25:15,542
Qu’attendez-vous d’une vie comme celle-ci ?

146
00:25:16,792 --> 00:25:19,751
Vous avez été mariée avec lui.
Alors tu seras sa femme, quoi qu'il arrive.

147
00:25:20,501 --> 00:25:23,084
Terminez le dîner, puis revenez.

148
00:25:25,917 --> 00:25:31,751
Je vais aller!

149
00:25:36,376 --> 00:25:39,542
Tu n'es pas mon père.
Je n'ai pas de père comme toi.

150
00:25:41,209 --> 00:25:44,001
Tu veux juste m'échanger contre une grosse mule noire.

151
00:25:44,917 --> 00:25:46,626
Vivez avec votre mule.

152
00:25:48,251 --> 00:25:52,042
J'irai et je ne reviendrai jamais.

153
00:25:53,542 --> 00:25:54,709
Espèce de gamin !

154
00:25:54,834 --> 00:25:57,542
Comment oses-tu dire ça !

155
00:25:57,876 --> 00:26:00,667
Pensez-vous que c'était facile pour votre mère et moi ?

156
00:26:02,834 --> 00:26:05,167
Pendant que ma grand-mère criait après son père,

157
00:26:05,542 --> 00:26:07,709
quelque chose s'est passé à Slope Shibali.

158
00:26:08,417 --> 00:26:10,334
Datou Li a été tuée par quelqu'un.

159
00:26:12,251 --> 00:26:15,084
Personne ne savait qui avait fait ça.

160
00:26:16,417 --> 00:26:19,584
Mais j'ai toujours eu l'impression que c'était mon grand-père.

161
00:26:20,751 --> 00:26:22,709
Tant qu'il vivait,

162
00:26:23,001 --> 00:26:24,334
Je ne lui ai jamais posé la question.

163
00:26:27,792 --> 00:26:28,876
Da'zhuang, Er'zhuang.

164
00:26:29,001 --> 00:26:32,542
Allons-y. Nous pouvons nous nourrir partout où nous allons.

165
00:26:32,876 --> 00:26:35,751
Cette maison de lépreux porte malheur.

166
00:26:36,042 --> 00:26:38,792
De mauvaises choses se sont produites depuis qu'il a épousé cette femme.

167
00:26:38,959 --> 00:26:41,501
C'est vraiment diabolique.

168
00:26:42,001 --> 00:26:43,667
Le patron a disparu

169
00:26:44,334 --> 00:26:45,834
sans aucun mouvement.

170
00:26:46,167 --> 00:26:48,626
Et toutes les portes sont verrouillées.

171
00:26:49,542 --> 00:26:51,876
Le tuyau est toujours sur le lit.

172
00:26:53,376 --> 00:26:56,084
J'ai entendu dire qu'une de ses chaussures

173
00:26:56,209 --> 00:26:57,751
a été retrouvé sous le pont Qingshakou.

174
00:26:58,042 --> 00:26:59,792
Il a probablement été tué par quelqu'un.

175
00:27:00,959 --> 00:27:04,251
C'est difficile à dire,
comme cela s'est produit au pont de Qingshakou.

176
00:27:05,001 --> 00:27:07,209
Il y a deux jours, certains responsables
de l'administration du comté est venu.

177
00:27:07,334 --> 00:27:10,376
Mais ils n'ont rien trouvé après
trois jours d'enquête.

178
00:27:11,042 --> 00:27:12,626
Qui diable a fait ça ?

179
00:27:15,751 --> 00:27:18,001
Le vieil homme était un méchant.

180
00:27:18,751 --> 00:27:20,542
Ce devait être quelqu'un qui se vengeait.

181
00:27:21,251 --> 00:27:25,417
Le tueur n'a rien volé.

182
00:27:26,084 --> 00:27:27,626
Quelqu'un voulait juste sa mort.

183
00:27:30,334 --> 00:27:33,251
Cette femme ne crée que des ennuis.

184
00:27:33,834 --> 00:27:35,959
Il n'y a pas de paix.

185
00:27:36,542 --> 00:27:38,334
Depuis qu'elle est arrivée ici

186
00:27:38,751 --> 00:27:40,834
dans la berline, elle ne faisait que flirter

187
00:27:41,167 --> 00:27:42,626
avec le président.

188
00:27:43,667 --> 00:27:45,834
Ne parlez pas trop.

189
00:27:46,126 --> 00:27:48,584
Faisons nos valises et partons demain.

190
00:27:48,751 --> 00:27:50,459
Ne provoquez pas de problèmes.

191
00:27:50,542 --> 00:27:53,042
- J'entre !
- Entrez!

192
00:27:53,376 --> 00:27:55,001
Je n'ai pas de pantalon.

193
00:27:55,959 --> 00:27:59,042
Père d'Er'dan, comment peux-tu encore boire ?

194
00:27:59,959 --> 00:28:02,084
Aller dormir.

195
00:28:05,376 --> 00:28:07,126
J'ai vu la femme

196
00:28:07,501 --> 00:28:09,251
assis seul dans la cour.

197
00:28:09,417 --> 00:28:11,459
C'était tellement noir et effrayant.

198
00:28:11,584 --> 00:28:13,501
Vraiment ? Dis-lui d'emménager ici !

199
00:28:13,626 --> 00:28:15,334
Es-tu devenu fou ?

200
00:28:49,626 --> 00:28:51,834
Elle a peur de tomber malade
et ne veut pas entrer.

201
00:28:52,042 --> 00:28:53,376
Pauvre femme.

202
00:29:14,917 --> 00:29:15,917
Chef!?

203
00:29:17,334 --> 00:29:18,334
Chef!?

204
00:29:55,834 --> 00:29:58,626
Le vin de sorgho peut guérir toutes sortes de maladies.

205
00:29:59,126 --> 00:30:00,917
Soyez prudent, patron.

206
00:30:27,876 --> 00:30:29,292
S'il vous plaît, ne partez pas.

207
00:30:30,417 --> 00:30:31,709
J'ai quelque chose à dire.

208
00:30:32,084 --> 00:30:34,501
Nous ne devrions pas dissoudre le groupe.

209
00:30:35,251 --> 00:30:36,376
Frère Luohan.

210
00:30:39,751 --> 00:30:43,084
Frère Luohan,
tu restes ici depuis longtemps.

211
00:30:43,334 --> 00:30:45,917
Tout ici dépend de vous.

212
00:30:48,501 --> 00:30:52,126
Je ne suis qu'une femme,
et j'ai besoin de votre aide à tous.

213
00:30:55,376 --> 00:30:58,334
Si quelqu'un en a vraiment marre de cet endroit,

214
00:30:58,876 --> 00:31:01,251
Je ne le forcerai pas à rester.

215
00:31:02,042 --> 00:31:03,751
Pourtant, le salaire de ce mois sera payé comme d'habitude.

216
00:31:04,417 --> 00:31:07,834
Si quelqu'un décide de revenir,
il sera toujours le bienvenu.

217
00:31:09,667 --> 00:31:12,209
Je pense que vous feriez mieux de rester.

218
00:31:14,709 --> 00:31:18,334
Si nous faisons bien nos affaires,
nous partageons les bénéfices.

219
00:31:20,667 --> 00:31:22,084
Qu'en penses-tu?

220
00:31:25,667 --> 00:31:27,209
Très bien, nous restons.

221
00:31:27,292 --> 00:31:29,501
D'accord. Ne pars plus.

222
00:31:29,584 --> 00:31:30,876
Rester! Écoutez le patron !

223
00:31:30,959 --> 00:31:33,167
A partir de maintenant, ne m'appelle plus patron.

224
00:31:33,501 --> 00:31:35,209
Je suis également né et j'ai grandi dans une famille pauvre.

225
00:31:35,542 --> 00:31:37,709
Il n'y a pas de hiérarchie dans notre cave.

226
00:31:38,501 --> 00:31:40,251
Je suis le neuvième enfant de ma famille

227
00:31:40,917 --> 00:31:43,084
et je suis né le 9 septembre.

228
00:31:44,292 --> 00:31:46,042
Les gens m'appellent Jiu'er.

229
00:31:47,084 --> 00:31:49,042
Et tu peux aussi m'appeler Jiu'er.

230
00:31:51,376 --> 00:31:52,376
Jiu'er.

231
00:31:57,626 --> 00:31:58,667
Patron,

232
00:31:59,001 --> 00:32:01,834
est-ce qu'on devrait nettoyer la cour aujourd'hui ?

233
00:32:02,501 --> 00:32:05,042
On n'ose pas venir ici,

234
00:32:05,126 --> 00:32:07,876
parce que nous avons peur d'être infectés.
Alors faisons un ménage.

235
00:32:09,209 --> 00:32:12,709
Désormais, c'est toi le leader,
donnez-nous simplement vos commandes.

236
00:32:12,917 --> 00:32:15,542
Oui, dites-nous quoi faire.

237
00:32:18,626 --> 00:32:19,542
D'accord.

238
00:32:20,709 --> 00:32:24,292
Au cours des trois prochains jours,
nous ne produirons pas de vin.

239
00:32:24,667 --> 00:32:26,542
Tout le monde aide à nettoyer la maison.

240
00:32:26,876 --> 00:32:28,917
Tout ce que le vieux patron utilisait et touchait

241
00:32:29,001 --> 00:32:31,709
doivent être brûlés ou enterrés.

242
00:32:32,584 --> 00:32:35,459
Frère Luohan, achète de l'eau de Javel

243
00:32:35,542 --> 00:32:37,376
et balayer le jardin.

244
00:32:38,209 --> 00:32:39,459
Puis saupoudrez toute la pente Shibali

245
00:32:39,542 --> 00:32:42,334
trois fois avec du vin de sorgho.

246
00:32:43,376 --> 00:32:45,209
N'as-tu pas dit

247
00:32:45,292 --> 00:32:47,417
ça peut guérir n'importe quelle maladie ?

248
00:32:47,834 --> 00:32:51,209
Aujourd'hui, nous allons l'utiliser pour désinfecter les lieux.

249
00:33:05,501 --> 00:33:08,667
Cette clé a été lavée trois fois avec du vin.

250
00:33:08,959 --> 00:33:11,084
Ma propriété est aussi la vôtre.

251
00:33:11,167 --> 00:33:12,584
Gardez-le.

252
00:33:53,709 --> 00:33:57,626
Juste dans le champ de sorgho.

253
00:34:07,459 --> 00:34:11,584
Je peux marcher seul.

254
00:34:15,292 --> 00:34:18,917
- Vous avez dû oublier.
- Je n'ai pas compris.

255
00:34:19,251 --> 00:34:21,542
Alors que s’est-il passé ensuite ?

256
00:34:23,334 --> 00:34:24,876
Ce qui s'est passé?

257
00:34:25,334 --> 00:34:30,626
J'ai fait le sorgho même
et puis elle s'est allongée.

258
00:34:30,751 --> 00:34:34,209
Une fois qu'elle s'est allongée, j'étais content.

259
00:34:34,709 --> 00:34:36,584
Ça suffit, les gars. Aller!

260
00:34:40,251 --> 00:34:43,501
D'accord, écoute-le. Aller.

261
00:34:44,251 --> 00:34:45,709
Vous vous arrêtez ici.

262
00:34:45,792 --> 00:34:48,209
Ce n'est pas loin de chez moi.
J'arriverai bientôt.

263
00:34:48,292 --> 00:34:50,292
Allez dans cette pièce.

264
00:34:50,417 --> 00:34:52,126
Je veux dormir ici.

265
00:34:52,459 --> 00:34:56,251
A partir de maintenant, je dormirai ici tous les jours.

266
00:34:56,417 --> 00:34:58,542
- C'est le mien.
- C'est la chambre de notre patron.

267
00:34:58,626 --> 00:35:01,292
Chef? Qui est le patron ?

268
00:35:01,501 --> 00:35:04,209
Tu veux dire Datou Li ?

269
00:35:05,376 --> 00:35:08,001
Datou Li n'est qu'une crotte.

270
00:35:09,542 --> 00:35:11,584
Je ne le craindrais pas même s'il était vivant.

271
00:35:12,251 --> 00:35:15,626
Je vous le dis, c'est ma femme.

272
00:35:16,501 --> 00:35:17,501
Le mien.

273
00:35:19,001 --> 00:35:22,251
Elle a dit qu'elle m'aimait bien.

274
00:35:23,126 --> 00:35:25,084
Elle l'a dit dans le champ de sorgho.

275
00:35:25,167 --> 00:35:27,459
Elle m'a dit elle-même qu'elle m'aimait bien.

276
00:35:39,167 --> 00:35:40,501
Droite?

277
00:35:40,626 --> 00:35:44,001
Tu m'as toi-même dit que tu m'aimais.

278
00:35:55,376 --> 00:36:00,626
Elle a fait semblant, elle voulait que j'entre.

279
00:36:11,542 --> 00:36:12,792
Retourne.

280
00:36:18,792 --> 00:36:19,792
Retourne.

281
00:36:42,126 --> 00:36:44,626
Cet homme est vraiment ivre. Sortez-le !

282
00:37:12,792 --> 00:37:14,459
Tenez-le.

283
00:37:15,334 --> 00:37:20,042
Toi jeune femme, tu étais gentille
quand tu as enlevé ton pantalon.

284
00:37:20,167 --> 00:37:22,792
Maintenant tu fais semblant de ne pas me connaître
après avoir enfilé votre pantalon.

285
00:37:23,084 --> 00:37:26,167
Je veux dormir dans la pièce du fond.

286
00:37:27,209 --> 00:37:28,542
Je suis fatigué.

287
00:37:31,376 --> 00:37:35,376
Fermez-la!

288
00:37:38,667 --> 00:37:41,126
C'est tellement bon !

289
00:37:50,042 --> 00:37:54,001
Patron, calmez-vous.

290
00:37:54,084 --> 00:37:55,792
Emmenez-le.

291
00:38:00,667 --> 00:38:05,167
Je n'ai pas fini, je dois le finir !

292
00:38:10,251 --> 00:38:11,542
Je ne peux pas y aller !

293
00:38:31,917 --> 00:38:34,876
Je n'irai pas !

294
00:38:36,167 --> 00:38:40,834
Tu es cruelle, jeune femme !

295
00:38:41,417 --> 00:38:45,501
Ce n'est pas facile pour moi de venir ici.

296
00:38:53,584 --> 00:38:56,042
Mère, récupère ses bagages.

297
00:39:03,084 --> 00:39:06,667
Je ne peux pas respirer !

298
00:39:06,834 --> 00:39:10,126
Ne me couvre pas !

299
00:39:12,334 --> 00:39:14,709
Laissez-moi sortir !

300
00:39:20,792 --> 00:39:22,417
Les bandits arrivent !

301
00:39:49,876 --> 00:39:51,376
As-tu couché avec Datou Li ?

302
00:39:54,626 --> 00:39:55,667
Oui.

303
00:39:57,792 --> 00:39:59,001
Merde.

304
00:39:59,084 --> 00:40:04,751
"Ma sœur, continue avec audace."

305
00:40:05,126 --> 00:40:13,501
"Gardez devant et ne reculez pas."

306
00:40:14,667 --> 00:40:17,876
Mon grand-père a dormi dans le tonneau pendant trois jours.

307
00:40:21,876 --> 00:40:23,834
Chauve Sanpao a enlevé ma grand-mère

308
00:40:24,167 --> 00:40:25,876
et a demandé une rançon

309
00:40:26,334 --> 00:40:28,917
s'ils voulaient qu'elle revienne.

310
00:40:29,959 --> 00:40:31,334
S'ils ne payaient pas,

311
00:40:31,542 --> 00:40:34,084
elle serait retrouvée morte au pont Qingshakou.

312
00:40:36,459 --> 00:40:37,626
Jiu'er est de retour !

313
00:40:47,459 --> 00:40:49,792
Frère Luohan, tu es de retour.

314
00:40:51,959 --> 00:40:52,876
Sois prudent.

315
00:41:44,209 --> 00:41:46,126
Donne-moi du vin.

316
00:41:57,251 --> 00:41:59,042
Y a-t-il quelqu'un de vivant ?

317
00:42:22,584 --> 00:42:24,042
Qu'y a-t-il à manger ?

318
00:42:26,001 --> 00:42:27,459
Nous n'avons que des têtes de bétail.

319
00:42:27,792 --> 00:42:29,251
Je veux du bœuf.

320
00:42:29,709 --> 00:42:30,917
Il n'y a que des têtes de bétail.

321
00:42:34,584 --> 00:42:37,334
Merde. Donnez-m'en un peu.

322
00:42:50,584 --> 00:42:52,251
Je veux manger du bœuf, vieil homme.

323
00:42:52,501 --> 00:42:54,751
Il n'y a pas le choix.
Si tu n'en veux pas, fais chier !

324
00:42:55,209 --> 00:42:56,917
Comment oses-tu me parler comme ça ?

325
00:42:57,834 --> 00:42:59,876
Aujourd'hui, je dois manger du bœuf.

326
00:43:01,251 --> 00:43:03,042
Asseyez-vous et détendez-vous.

327
00:43:03,417 --> 00:43:06,334
Le bœuf n'est pas pour toi, jeune homme.

328
00:43:06,542 --> 00:43:08,792
C'est pour Sanpao.

329
00:43:37,251 --> 00:43:38,542
Une pièce d'argent.

330
00:43:39,542 --> 00:43:40,959
Je n'ai que trois pièces de cuivre.

331
00:43:43,209 --> 00:43:44,709
Une pièce d'argent.

332
00:43:44,876 --> 00:43:46,834
Seulement trois pièces de cuivre !

333
00:43:48,542 --> 00:43:51,209
Jeune homme, tu ne veux pas payer pour la nourriture ?

334
00:43:51,459 --> 00:43:52,667
Si vous n'en voulez pas, oubliez ça.

335
00:43:53,126 --> 00:43:54,042
Attendez!

336
00:43:54,792 --> 00:43:57,251
Attendez!

337
00:43:57,376 --> 00:44:00,376
Qu'est-ce qu'il y a, voyou Koryo ?

338
00:44:01,376 --> 00:44:06,001
Patron, cet homme veut partir sans payer.

339
00:44:07,042 --> 00:44:08,917
Lui couper la langue.

340
00:44:27,417 --> 00:44:30,876
Je suis désolé. J'étais ivre.

341
00:44:31,417 --> 00:44:33,376
Je plaisantais avec le vieil homme.

342
00:44:34,334 --> 00:44:38,709
OK, garde ta langue pour pouvoir embrasser les femmes.

343
00:44:40,167 --> 00:44:43,667
Allez voir notre patron et agenouillez-vous.

344
00:44:44,084 --> 00:44:45,001
Se prosterner!

345
00:44:45,792 --> 00:44:48,084
- Tu y vas ou pas ?
- J'y vais.

346
00:44:53,209 --> 00:44:54,042
Agenouillez-vous !

347
00:44:56,667 --> 00:45:01,126
Vous ne savez rien d'ici ?
Oserez-vous semer le trouble ici ?

348
00:45:01,709 --> 00:45:03,792
Allez les gars, buvez.

349
00:45:04,542 --> 00:45:08,084
S'il te plaît, pardonne-moi.

350
00:45:08,542 --> 00:45:11,167
J'étais aveugle et
Je n'aurais pas dû t'offenser.

351
00:45:11,376 --> 00:45:12,709
j'ai été ivre

352
00:45:12,792 --> 00:45:14,167
et j'ai plaisanté.

353
00:45:14,292 --> 00:45:16,084
Je ne ferai plus ça.

354
00:45:18,084 --> 00:45:19,876
Ne bouge pas, ou je le tue !

355
00:45:20,001 --> 00:45:22,126
Ne bouge pas, ne bouge pas !

356
00:45:23,417 --> 00:45:25,834
Frère, je ne te cause jamais de problèmes.

357
00:45:25,959 --> 00:45:27,459
Mais ton fils de pute a ruiné ma femme !

358
00:45:27,709 --> 00:45:28,751
Votre femme ?

359
00:45:31,126 --> 00:45:32,209
La femme dans la cave ?

360
00:45:32,292 --> 00:45:33,459
Oui, tu l'as violée !

361
00:45:33,584 --> 00:45:36,042
Non, je lui ai juste demandé 3000 pièces d'argent.

362
00:45:36,626 --> 00:45:37,667
Connerie!

363
00:45:39,084 --> 00:45:42,834
Je ne toucherais jamais une femme
qui a été touché par un lépreux.

364
00:45:47,292 --> 00:45:50,001
Frère, tu ne me crois pas ?

365
00:45:51,709 --> 00:45:52,959
Puis coupez-moi la tête.

366
00:45:58,001 --> 00:45:58,792
Attendez.

367
00:46:11,501 --> 00:46:13,792
Patron, ce type n'est aucun de nous.

368
00:46:14,042 --> 00:46:15,584
Tuons-le.

369
00:46:19,917 --> 00:46:23,084
Le tuer ici ferait
un désordre dans ma boucherie.

370
00:46:28,167 --> 00:46:32,126
Va à la porte, sale gamin.
Avez-vous peur de la mort ?

371
00:46:43,042 --> 00:46:44,834
Chauve Sanpao, espèce de tricheur !

372
00:46:45,126 --> 00:46:47,709
Je ne t'ai pas tué et je t'ai épargné la vie.

373
00:46:48,417 --> 00:46:50,751
Mais tu t'es quand même retourné contre moi.

374
00:47:15,084 --> 00:47:18,042
Merci au frère Luohan,

375
00:47:18,209 --> 00:47:21,209
il s'occupait de tout ces jours-ci.

376
00:47:25,042 --> 00:47:28,126
Dieu merci, vous êtes revenu sain et sauf.

377
00:47:31,209 --> 00:47:34,251
Patron, vous vous sentez bien maintenant ?

378
00:47:38,792 --> 00:47:40,542
Aujourd'hui, nous sommes le 9 septembre.

379
00:47:41,042 --> 00:47:44,126
Selon les règles, nous sommes
allumer le feu et faire du vin.

380
00:47:44,876 --> 00:47:46,167
Tu ne veux pas jeter un oeil ?

381
00:47:47,084 --> 00:47:49,709
Promenez-vous et calmez-vous.

382
00:47:58,542 --> 00:47:59,626
D'accord.

383
00:48:00,001 --> 00:48:01,834
Cela fait longtemps que je ne suis pas venu ici

384
00:48:02,167 --> 00:48:03,542
et je ne l'ai vraiment pas vu.

385
00:48:10,792 --> 00:48:14,417
Frère Luohan, s'il te plaît, ne m'appelle plus patron.

386
00:48:14,917 --> 00:48:16,292
Tu es le seul à m'appeler encore patron.

387
00:48:16,417 --> 00:48:17,584
Oui, patron.

388
00:48:23,042 --> 00:48:25,417
Les gars, le patron arrive !

389
00:48:25,709 --> 00:48:27,126
Continuez votre travail.

390
00:48:27,709 --> 00:48:29,834
On ne se connaît pas, hein ?

391
00:48:31,001 --> 00:48:33,376
Est-ce que tu t'es habillé ?

392
00:48:52,376 --> 00:48:55,876
- Trompette, comment est l'eau ?
- Ce n'est pas encore prêt.

393
00:48:56,626 --> 00:49:00,126
Regardez, c'est la chaudière à vapeur
d'où sort le vin.

394
00:49:00,251 --> 00:49:03,084
Refroidissez-le avec de l'eau froide,

395
00:49:03,292 --> 00:49:05,542
et le vin coulera ici.

396
00:49:06,042 --> 00:49:08,792
Da'zhuang, Er'zhuang, laisse-moi essayer.

397
00:49:09,292 --> 00:49:10,667
OK, essaie.

398
00:49:13,459 --> 00:49:14,876
C'est tellement lourd.

399
00:49:25,751 --> 00:49:26,959
Asseyez-vous, Jiu'er.

400
00:49:32,334 --> 00:49:33,792
Aujourd'hui, je veux apprendre

401
00:49:33,959 --> 00:49:36,251
comment le sorgho rouge est transformé en vin de sorgho.

402
00:49:36,459 --> 00:49:39,751
- De l'eau froide !
- Voilà l'eau froide !

403
00:49:43,667 --> 00:49:45,001
Plus de chaleur !

404
00:49:49,792 --> 00:49:51,209
Ajoutez l'eau froide !

405
00:49:51,501 --> 00:49:53,834
Voici à nouveau l'eau froide !

406
00:49:58,084 --> 00:49:59,417
Chaleur! Rapidement!

407
00:50:36,251 --> 00:50:37,584
Récupérez le vin.

408
00:50:49,459 --> 00:50:51,251
Un toast au dieu du vin !

409
00:51:11,917 --> 00:51:18,959
"Le 9 septembre,
nous produisons le meilleur vin.

410
00:51:19,042 --> 00:51:22,251
"Le meilleur vin."

411
00:51:22,334 --> 00:51:25,251
"si vous buvez notre vin",

412
00:51:25,667 --> 00:51:31,209
"tu te sentiras bien et tu ne tousseras jamais."

413
00:51:31,334 --> 00:51:33,876
"si vous buvez notre vin",

414
00:51:34,167 --> 00:51:39,251
"tu seras fort et en bonne santé."

415
00:51:39,417 --> 00:51:41,917
"si vous buvez notre vin",

416
00:51:42,126 --> 00:51:46,876
"Tu n'auras plus peur du Qingshakou."

417
00:51:47,292 --> 00:51:49,584
"si vous buvez notre vin",

418
00:51:49,876 --> 00:51:54,501
"tu n'auras peur de rien."

419
00:51:54,917 --> 00:51:59,376
"Un, quatre, sept,
trois, six et neuf,"

420
00:51:59,876 --> 00:52:04,459
"Suivez-moi vers un tout nouveau départ."

421
00:52:04,876 --> 00:52:11,751
"Le meilleur vin, le meilleur vin, le meilleur vin."

422
00:52:25,334 --> 00:52:28,167
Patron, goûtez au vin nouveau.

423
00:52:31,584 --> 00:52:32,709
Boire un bol.

424
00:52:32,834 --> 00:52:34,292
Allez, bois-le.

425
00:52:37,917 --> 00:52:39,626
Jiu'er, bois-le !

426
00:53:02,334 --> 00:53:04,042
Buvez-le !

427
00:53:07,876 --> 00:53:09,042
Buvez-en!

428
00:53:11,834 --> 00:53:13,917
Jiu'er, tu es bon dans ce domaine.

429
00:53:14,001 --> 00:53:15,334
Non, je ne le suis pas.

430
00:53:16,251 --> 00:53:18,709
Si vous pratiquez davantage,
vous pouvez en boire un pot entier.

431
00:53:19,334 --> 00:53:20,584
Personne n'est comme toi !

432
00:53:26,751 --> 00:53:29,126
Ah, c'est trop gentil !

433
00:53:32,376 --> 00:53:33,709
Bon.

434
00:53:35,417 --> 00:53:36,834
Tellement gentil.

435
00:53:38,542 --> 00:53:40,417
Vous êtes revenu.

436
00:53:42,417 --> 00:53:43,876
C'est tellement gentil.

437
00:53:48,209 --> 00:53:49,626
Obtenez un bol de vin nouveau.

438
00:54:54,876 --> 00:54:55,876
Que fais-tu?

439
00:55:47,251 --> 00:55:49,876
Laisse-moi te préparer du vin.

440
00:58:53,292 --> 00:58:55,876
Mon grand-père faisait pipi dans les bocaux de vin.

441
00:58:56,709 --> 00:58:58,459
C'était censé être une farce.

442
00:59:00,001 --> 00:59:01,376
Mais assez étrange

443
00:59:01,709 --> 00:59:04,459
ces pots de vin se sont avérés être du bon vin.

444
00:59:15,042 --> 00:59:19,834
Patron, j'ai une bonne nouvelle !

445
00:59:20,876 --> 00:59:24,251
Patron, j'ai une bonne nouvelle !

446
00:59:30,417 --> 00:59:33,667
Frère Luohan !

447
00:59:40,959 --> 00:59:43,876
Patron, j'ai de bonnes nouvelles.

448
00:59:45,501 --> 00:59:46,667
Le vin est parfait.

449
00:59:47,459 --> 00:59:49,459
J'ai travaillé à la chaudière
depuis plus de dix ans.

450
00:59:49,792 --> 00:59:52,251
Mais je n'ai jamais vu un si bon vin.

451
00:59:55,542 --> 00:59:58,709
Patron, donne un nom à ce vin.

452
01:00:00,251 --> 01:00:04,001
Les gens et le vin sont tout
rappelés par leurs noms.

453
01:00:09,542 --> 01:00:12,376
Puisque nous vivons à Slope Shibali...

454
01:00:13,417 --> 01:00:15,376
Appelons-le « Shibali rouge ».

455
01:00:18,959 --> 01:00:23,251
Jiu'er, j'ai laissé « Red Shibali » à la porte.

456
01:00:31,042 --> 01:00:34,001
Cette nuit-là, mon grand-père Luohan est parti.

457
01:00:37,709 --> 01:00:39,126
Neuf années se sont écoulées,

458
01:00:39,792 --> 01:00:42,251
et « Red Shibali » est devenu célèbre.

459
01:00:42,709 --> 01:00:44,459
Mon père avait alors 9 ans.

460
01:00:46,251 --> 01:00:49,626
Les gens disaient que mon père était un salaud
né dans le champ de sorgho.

461
01:00:51,459 --> 01:00:54,292
Une fois, mamie Wang, 99 ans

462
01:00:54,417 --> 01:00:55,709
de ma ville natale m'a dit

463
01:00:56,959 --> 01:00:59,167
9 salauds sur 10

464
01:00:59,834 --> 01:01:02,667
nés dans un champ de sorgho sont des imbéciles.

465
01:01:33,501 --> 01:01:36,251
Maman!

466
01:01:47,084 --> 01:01:48,584
Maman!

467
01:02:47,126 --> 01:02:51,084
Frère Luohan !

468
01:03:46,834 --> 01:03:48,334
C'est le frère Luohan.

469
01:04:01,001 --> 01:04:03,084
L'armée japonaise arriva rapidement.

470
01:04:04,251 --> 01:04:05,542
En juillet de cette année

471
01:04:06,042 --> 01:04:09,251
leur viaduc routier s'étendait jusqu'à Qingshakou.

472
01:07:27,959 --> 01:07:29,417
Beau métier.

473
01:07:31,501 --> 01:07:33,584
Merci, chef.

474
01:07:34,709 --> 01:07:37,126
L'officier vous a également félicité.

475
01:07:37,292 --> 01:07:40,751
Je le fais uniquement pour me nourrir.

476
01:07:40,959 --> 01:07:43,709
L'officier dit qu'il ne suffit pas d'en éplucher un seul.

477
01:07:43,917 --> 01:07:45,584
Il veut que tu en épluches un de plus.

478
01:07:46,001 --> 01:07:47,251
D'accord.

479
01:07:48,376 --> 01:07:51,001
Regardez, là.

480
01:07:56,667 --> 01:07:59,417
Qu'est-ce que tu regardes ? Allez le peler.

481
01:08:04,209 --> 01:08:06,751
Monsieur, vous ne pouvez pas être sérieux ?!

482
01:08:07,209 --> 01:08:10,334
Bien sûr que je le suis. Allez, décollez-le.

483
01:08:12,626 --> 01:08:13,292
Dépêche-toi!

484
01:08:15,126 --> 01:08:16,792
Qu'est-ce que tu attends ? Dépêche-toi!

485
01:08:16,834 --> 01:08:17,959
Chef, je ne peux pas faire ça.

486
01:08:18,084 --> 01:08:25,042
S'il vous plaît, ne m'obligez pas à faire ça.

487
01:08:25,626 --> 01:08:27,959
L'officier dit que si vous ne le faites pas,

488
01:08:28,084 --> 01:08:29,584
tu seras tué.

489
01:08:34,751 --> 01:08:36,334
Tout le monde écoute !

490
01:08:39,126 --> 01:08:41,417
Votre sorgho est broyé.

491
01:08:42,751 --> 01:08:45,334
Maintenant je vais te montrer

492
01:08:45,834 --> 01:08:48,251
comment peler la peau humaine.

493
01:08:50,417 --> 01:08:52,751
Regardez attentivement

494
01:08:53,376 --> 01:08:55,459
celui qui est accroché là.

495
01:09:01,334 --> 01:09:03,167
Si quelqu'un ose l'interrompre,

496
01:09:03,334 --> 01:09:05,251
ils seront traités de la même manière.

497
01:09:20,167 --> 01:09:21,501
San Pao !

498
01:09:58,042 --> 01:10:04,417
Laissez-moi mourir facilement, s'il vous plaît.

499
01:10:05,376 --> 01:10:08,626
Je vous serais reconnaissant, même dans l'au-delà.

500
01:10:08,834 --> 01:10:11,709
Qu'est-ce que tu attends ?

501
01:10:12,501 --> 01:10:15,751
Chef, c'est plus facile de faire ça
si nous le traitons avec de l'eau froide.

502
01:10:16,876 --> 01:10:18,376
Tu es vraiment bon dans ce domaine.

503
01:10:20,626 --> 01:10:24,417
Patron, vous ne pouvez pas survivre cette fois.

504
01:10:24,709 --> 01:10:27,751
Je n'ai pas le choix.

505
01:10:32,042 --> 01:10:34,667
Allez, dépêche-toi !

506
01:10:57,126 --> 01:10:58,376
Espèce de chien !

507
01:11:00,792 --> 01:11:02,251
Tu es le chien des Japonais !

508
01:11:03,292 --> 01:11:04,792
Espèce de traître !

509
01:11:06,084 --> 01:11:07,209
Espèce de chien !

510
01:11:07,751 --> 01:11:08,959
Espèce de chien !

511
01:11:14,667 --> 01:11:16,001
Espèce de chien !

512
01:11:30,292 --> 01:11:32,376
Allez au diable, salauds de Japonais !

513
01:11:42,334 --> 01:11:49,126
Épargnez-moi, s'il vous plaît ! Je ne peux pas faire ça !

514
01:11:51,001 --> 01:11:53,709
Il faut l'éplucher !

515
01:11:53,792 --> 01:11:57,501
- Épluchez-le vivant !
- Je suis désolé, s'il te plaît, pardonne-moi !

516
01:11:58,126 --> 01:11:59,584
Espèce de fils de pute, fais-le !

517
01:12:01,876 --> 01:12:03,167
Prenez le couteau.

518
01:12:05,084 --> 01:12:08,417
Tu dois l'enlever, tu comprends ?

519
01:12:10,709 --> 01:12:13,042
Si vous ne le faites pas, vous serez tué aussi.

520
01:12:18,584 --> 01:12:21,584
L'officier dit, si vous ne le faites pas

521
01:12:21,709 --> 01:12:24,334
tu seras pelé. Est-ce que tu comprends?

522
01:12:26,334 --> 01:12:30,042
Dépêche-toi!

523
01:12:33,292 --> 01:12:35,209
Frère Luohan.

524
01:12:44,751 --> 01:12:48,917
Ne lutte pas, mon frère.

525
01:13:12,876 --> 01:13:13,792
Soyez rapide !

526
01:13:19,292 --> 01:13:20,376
Fais-le!

527
01:13:34,501 --> 01:13:36,417
On dit dans ma ville natale que

528
01:13:36,792 --> 01:13:39,959
mon grand-père Luohan
rejoint le Parti communiste

529
01:13:40,542 --> 01:13:41,709
et a été affecté à

530
01:13:41,917 --> 01:13:45,584
recruter des gens pour combattre l'armée japonaise.

531
01:13:47,917 --> 01:13:51,376
J'ai vérifié les archives du comté.

532
01:13:52,084 --> 01:13:56,084
Les Japonais ont capturé 400 000 personnes
et les a utilisés comme travailleurs forcés

533
01:13:56,334 --> 01:13:58,542
pour construire la route de Zhangping.

534
01:13:59,042 --> 01:14:02,709
Ils ont détruit de nombreuses récoltes
et tué des milliers de personnes.

535
01:14:03,667 --> 01:14:06,959
A Qingshakou, Luohan Liu

536
01:14:07,209 --> 01:14:10,417
a été pelé en public.

537
01:14:11,251 --> 01:14:17,542
Il n'a montré aucun signe de peur
et condamna les Japonais jusqu'à son dernier souffle.

538
01:15:42,459 --> 01:15:45,001
Douguan, agenouille-toi.

539
01:15:52,542 --> 01:15:55,126
C'est le Shibali Rouge
fait par ton oncle Luohan.

540
01:15:55,917 --> 01:15:56,792
Se prosterner.

541
01:15:59,792 --> 01:16:00,542
Boire le vin.

542
01:16:23,834 --> 01:16:26,376
Si vous êtes des hommes courageux, buvez du vin.

543
01:16:27,001 --> 01:16:29,542
Nous allons saboter les voitures japonaises

544
01:16:29,917 --> 01:16:31,542
et venger le frère Luohan.

545
01:18:07,792 --> 01:18:13,709
"Le 9 septembre,
nous produisons le meilleur vin.

546
01:18:13,834 --> 01:18:17,334
"Le meilleur vin."

547
01:18:17,417 --> 01:18:20,042
"Si vous buvez notre vin",

548
01:18:20,667 --> 01:18:26,292
"tu te sentiras bien et tu ne tousseras jamais."

549
01:18:26,542 --> 01:18:28,876
"Si vous buvez notre vin",

550
01:18:29,376 --> 01:18:34,292
"tu seras fort et en bonne santé."

551
01:18:34,709 --> 01:18:37,126
"Si vous buvez notre vin",

552
01:18:37,417 --> 01:18:42,459
"Tu n'auras plus peur du Qingshakou."

553
01:18:42,751 --> 01:18:44,792
"Si vous buvez notre vin",

554
01:18:45,251 --> 01:18:49,959
"tu n'auras peur de rien."

555
01:18:50,376 --> 01:18:55,126
"Un, quatre, sept,
trois, six et neuf,"

556
01:18:55,542 --> 01:19:00,167
"Suivez-moi vers un tout nouveau départ."

557
01:19:00,542 --> 01:19:07,542
"Le meilleur vin, le meilleur vin, le meilleur vin."

558
01:20:11,584 --> 01:20:12,876
Douguan, viens ici.

559
01:20:14,334 --> 01:20:15,167
Quel est le problème?

560
01:20:19,334 --> 01:20:20,292
Pipi!

561
01:20:22,792 --> 01:20:26,167
Trompette, quand le combat commence
vous devez sonner de la trompette aussi fort que possible.

562
01:20:28,167 --> 01:20:30,626
Je ne peux jouer que des trucs faciles.

563
01:20:31,167 --> 01:20:33,417
Quelle chanson dois-je jouer alors ?

564
01:20:33,501 --> 01:20:36,001
Cela n'a pas d'importance. Jouez simplement à quelque chose.

565
01:20:36,209 --> 01:20:38,001
Les Japonais auront peur.

566
01:20:38,501 --> 01:20:41,167
Utilisez toutes vos forces. Plus c'est fort, mieux c'est.

567
01:21:20,334 --> 01:21:22,584
La voiture arrive !

568
01:21:23,501 --> 01:21:27,626
Réveillez-vous! Vérifiez votre arme.

569
01:21:35,042 --> 01:21:37,584
Je l'ai rempli de deux lots de poudre,
donc il doit pouvoir tirer.

570
01:22:04,501 --> 01:22:06,084
Mon père m'a dit ça

571
01:22:06,792 --> 01:22:08,876
ses yeux sont devenus mauvais

572
01:22:09,001 --> 01:22:11,167
depuis qu'il avait vu le soleil ce jour-là

573
01:22:12,126 --> 01:22:14,292
et tout était rouge pour lui.

574
01:22:19,459 --> 01:22:21,334
Il y a des années, quand je suis revenu dans ma ville natale,

575
01:22:21,709 --> 01:22:23,792
Le pont Qingshkou était toujours là,

576
01:22:24,167 --> 01:22:25,792
mais le sorgho avait disparu.

577
01:23:26,376 --> 01:23:32,584
Maman!

578
01:23:35,209 --> 01:23:36,251
Le combat est terminé ?

579
01:23:36,834 --> 01:23:37,667
Pas encore.

580
01:23:40,792 --> 01:23:42,126
Où sont ton père et les autres ?

581
01:23:42,959 --> 01:23:44,417
Ils dorment.

582
01:23:44,959 --> 01:23:46,501
Et ils ont faim.

583
01:24:10,334 --> 01:24:13,042
Maman!

584
01:24:42,501 --> 01:24:44,667
Maman!

585
01:24:49,584 --> 01:24:50,959
La mère de l'enfant !

586
01:24:52,584 --> 01:24:54,167
Maman!

587
01:24:56,917 --> 01:25:00,001
Tirez avec le canon !

588
01:25:01,209 --> 01:25:03,751
Da'zhuang ! Er'zhuang !

589
01:25:08,001 --> 01:25:09,417
Ça n'explose pas.

590
01:25:10,626 --> 01:25:14,417
Allons-y, vite !

591
01:26:26,001 --> 01:26:29,251
Papa!

592
01:26:32,459 --> 01:26:34,167
Papa!

593
01:26:39,626 --> 01:26:42,584
Papa!

594
01:27:04,709 --> 01:27:10,584
"Ma sœur, continue avec audace."

595
01:27:10,792 --> 01:27:16,792
"Gardez devant et ne reculez pas."

596
01:27:16,917 --> 01:27:19,917
"A partir de maintenant, tu vas"

597
01:27:20,126 --> 01:27:24,251
"construire un grenier rouge"

598
01:27:24,417 --> 01:27:28,501
"et lance une boule de broderie"

599
01:27:28,709 --> 01:27:32,626
"juste sur ma tête."

600
01:27:32,876 --> 01:27:36,709
"Avec vous, buvons une bouteille de"

601
01:27:36,834 --> 01:27:47,459
"vin de sorgho rouge."

602
01:28:10,542 --> 01:28:13,751
Papa, regarde !

603
01:28:37,959 --> 01:28:42,584
"Maman, maman, va au sud-ouest."

604
01:28:43,001 --> 01:28:48,001
"Les routes sont larges et
les navires au trésor sont longs.

605
01:28:48,417 --> 01:28:52,792
"Maman, maman, va au sud-ouest."

606
01:28:53,209 --> 01:28:57,876
"Sur un grand cheval, voyagez avec assez d'argent."

607
01:28:58,376 --> 01:29:02,459
"Maman, maman, va au sud-ouest."

608
01:29:02,959 --> 01:29:09,292
"Installez-vous là où vous avez atterri.
Demandez l'aumône en cas de besoin."

609
01:29:09,792 --> 01:29:14,459
"Maman, maman, va au sud-ouest."

610
01:29:14,876 --> 01:29:19,876
"Les routes sont larges et
les navires au trésor sont longs.

611
01:29:20,251 --> 01:29:24,626
"Maman, maman, va au sud-ouest."

612
01:29:25,042 --> 01:29:29,709
"Sur un grand cheval, voyagez avec assez d'argent."

613
01:29:30,209 --> 01:29:34,292
"Maman, maman, va au sud-ouest."

614
01:29:34,792 --> 01:29:41,126
"Installez-vous là où vous avez atterri.
Demandez l'aumône en cas de besoin."